Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,

и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5838 עֲזַרְיָה‎ - Азария [Азария.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии , Тогда на Азарию , И Охозия , ним Азария

и еще 4 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H5752 עֹדד‎ - Одедова [Одед.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Одедова , сына Одеда , его Одед ,

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ - дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание

и еще 126 значений

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Пар 20:14

2Пар 24:20

2Пет 1:21

2Цар 23:2

Суд 3:10

Чис 24:2

2Пар 20:14

Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собрания

2Пар 24:20

И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.

2Пет 1:21

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

2Цар 23:2

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

Суд 3:10

На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.

Чис 24:2

И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.

Синодальный перевод

Тогда на Азарию, сына Одедова, сошёл Дух Божий,

Новый русский перевод+

Дух Божий сошел на Азарию, сына Одеда.

Библейской Лиги ERV

Когда Дух Божий сошёл на Азарию, сына Овида,

Современный перевод РБО +

Дух Господа сошел на Аза́рию, сына Оде́да,

Под редакцией Кулаковых+

Сошел Дух Божий на Азарью, сына Одеда,

Cовременный перевод WBTC

Дух Божий сошёл на Азарию, сына Одеда.

Елизаветинская Библия

А҆за́рїа же сы́нъ а҆да́довъ, бы́сть на не́мъ дх҃ъ бж҃їй:

Елизаветинская на русском

Азариа же сын ададов, бысть на нем дух Божий:

Библия : 2 Паралипоменон 15 глава 1 стих