2 Паралипоменон 15:14
13
а всякий, кто не станет искать Господа Бога Израилева, должен умереть, малый ли он или большой, мужчина ли или женщина.
14
И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
15
И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всем усердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.
H7650
שׂבע
— клялся
B(ni):1. клясться, давать клятву.E(hi):1. брать клятву;2. заклинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
клялся , обещал , и поклялся , поклялся , клятву , о которой клялся , о которой Я клялся
+ еще 132
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
H8643
תְּרוּעָה
— тревогу
1. тревога, сигнал;2. трубный звук;3. крик (радости), восклицание, ликование.
Часть речи:
Значение слова תְּרוּעָה:
Варианты перевода:
тревогу , голосом , крик , с восклицанием , крика , труб , звук
+ еще 22
H2689
חֲצֹצְרָה
— трубами
Труба (длинная прямая труба, обычно из серебра или бронзы, звуковое отверстие было шире чем у H2485 (חָלִיל) и, за исключением формы, она напоминала современную трубу).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
трубами , и трубы , с трубами , трубы , труб , для окропления труб , и трубах
+ еще 9
H7782
שׂוֹפָר
— трубою
Рог (музыкальный инструмент используемый как труба).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трубою , трубы , трубами , трубный , труб , труба , и трубный
+ еще 15
Параллельные места
пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием -- поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Бог всякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.
1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
Перевод
Синодальный перевод
И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
Перевод
Новый русский перевод+
Они громким голосом поклялись Господу под восклицания, под звуки труб и рогов.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем Аса и народ дали клятву Господу. Они громко кричали и трубили в трубы и в бараньи рога.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они произнесли клятву Господу, сопровождая ее громкими криками и торжественными звуками труб и рогов.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так поклялись они ГОСПОДУ с громкими криками и восклицаниями, под звуки труб и рогов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем Аса и народ дали клятву Господу. Они громко кричали и трубили в трубы и в бараньи рога.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ клѧ́шасѧ гд҇ѹ гла́сомъ вели́кимъ въ восклица́нїи и҆ въ трѹба́хъ и҆ въ ро́жаныхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И кляшася Господу гласом великим в восклицании и в трубах и в рожаных.
