Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H2000 המם‎ — в замешательство

A(qal):1. приводить в движение, приводить в замешательство или смятение;2. высасывать, осушать, истреблять, уничтожать.B(ni):быть в смятении.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в замешательство , и привел , тобою и в смущение , приведу , привел , их в смятение , была на них чтоб истреблять + еще 9

Подробнее

H2000 המם‎ — в замешательство

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H6869 צָרָה‎ — скорби

1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь + еще 42

Подробнее

Параллельные места

2Пар 12:15 2Пар 13:17 2Пар 33:11 2Пар 36:17 Ам 3:6 Ис 10:6 Суд 2:14 Лк 21:10 Лк 21:22-24 Лк 21:9 Мк 13:8 Пс 105:41

2Пар 12:15

Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.

2Пар 13:17

И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.

2Пар 33:11

И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.

2Пар 36:17

И Он навел на них царя Халдейского, -- и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.

Ам 3:6

Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

Ис 10:6

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

Суд 2:14

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.

Лк 21:10

Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

Лк 21:22-24

22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

Лк 21:9

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

Мк 13:8

Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это -- начало болезней.

Пс 105:41

и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Перевод

Синодальный перевод

народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведёт их в смятение всякими бедствиями.

Перевод

Новый русский перевод+

Народ уничтожал народ, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Бога повергали их в смятение.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Один народ уничтожал другой, один город уничтожал другой. Это происходило потому, что Господь приводил их в смятение разными бедами.

Перевод

Современный перевод РБО +

Народы уничтожали друг друга, города уничтожали друг друга. Это Бог приводил их в смятение, насылая беду за бедой!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Города и народы исчезали с лица земли, уничтожая друг друга, потому что Бог подвергал их всевозможным бедствиям.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Один народ уничтожал другой, один город уничтожал другой город. Это происходило потому, что Господь приводил их в смятение разными бедами.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆полчи́тсѧ ѩ҆зы́къ на ѩ҆зы́къ и҆ гра́дъ проти́вѹ гра́да, ѩ҆́кѡ гд҇ь смѹти́тъ и҆̀хъ во всѧ́цѣй печа́ли:

Перевод

Елизаветинская на русском

и ополчится язык на язык и град противу града, яко Господь смутит их во всяцей печали: