Библия : 2 Паралипоменон 17 глава
15 стих
[ 2Пар 17 : 14 ]
И вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч;
[ 2Пар 17 : 15 ]
за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;
[ 2Пар 17 : 16 ]
за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H3076 יְהוֹחָנָן
- Иоханан [Иегоханан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоханан , Иегоханан , Иегохананова , Иегоханана , Иоханана , его Иоханан , и Иоханан ,
Подробнее
H8269 שַׂר
- князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]
Часть речи
Значение слова שַׂר:
Варианты синодального перевода
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам
и еще 203 значений
Подробнее
H3967 מאָה
- сто [Сто.]
Часть речи
Значение слова מאָה:
Варианты синодального перевода
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто , во сто , по сто , и двести
и еще 62 значений
Подробнее
H8084 שְׂמֹנִים
- восемьдесят [Восемьдесят.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
восемьдесят , восьмидесяти , и восемьдесят , был восьмидесяти , и с ним восемьдесят , вот мне восемьдесят , Мне теперь восемьдесят , восьмидесятом , продавалась по восьмидесяти , дома восемьдесят
и еще 3 значений
Подробнее
H505 אֶלֶף
- тысяч [Тысяча.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи , по тысяче , и тысяча , тысячами
и еще 58 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 17:15
за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;
Синодальный перевод
за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;
Новый русский перевод+
за ним — военачальник Иоханан и его 280 000 людей;
Библейской Лиги ERV
После Аднаха был Иоханан, который командовал двумястами восьмьюдесятью тысячами воинов.
Современный перевод РБО +
Иехохана́н во главе двухсот восьмидесяти тысяч;
Под редакцией Кулаковых+
вторым после него был Ехоханан, начальник двухсот восьмидесяти тысяч воинов;
Cовременный перевод WBTC
После Адны был Иоханан. Иоханан был командиром двухсот восьмидесяти тысяч воинов.
Елизаветинская Библия
и҆ по не́мъ ї҆ѡана́нъ нача́лникъ и҆ съ ни́мъ двѣ́сти ѻ҆́смьдесѧтъ ты́сѧщъ:
Елизаветинская на русском
и по нем иоанан началник и с ним двести осмьдесят тысящ:
