Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?

И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:

если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3427 ישׂב‎ - жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел

и еще 611 значений

Подробнее

H1129 בּנה‎ - и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили

и еще 253 значений

Подробнее

H4720 מִקְדָּשׂ‎ - святилище [Святилище, святыня.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

святилище , во святилище , святилища , и святилище , из святилища , они Мне святилище , для святилища , святыни , в святилище , от святилища

и еще 26 значений

Подробнее

H8034 שׂם‎ - имя [Имя.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя

и еще 174 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Пар 2:4

2Пар 6:10

2Пар 2:4

Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.

2Пар 6:10

И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.

Синодальный перевод

И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твоё, говоря:

Новый русский перевод+

Они жили в ней и построили в ней святилище для Твоего имени, говоря:

Библейской Лиги ERV

Потомки Авраама жили в этой земле и построили храм Твоему имени.

Современный перевод РБО +

Поселившись там, они построили святилище для имени Твоего. Они говорили:

Под редакцией Кулаковых+

Поселившись здесь, они построили Святилище для имени Твоего и сказали:

Cовременный перевод WBTC

Потомки Авраама жили в этой земле и построили храм Твоему имени.

Елизаветинская Библия

и҆ всели́шасѧ на не́й, и҆ ѹ҆стро́иша въ не́й ст҃ы́ню и҆́мени твоемѹ̀, глаго́люще:

Елизаветинская на русском

и вселишася на ней, и устроиша в ней святыню имени твоему, глаголюще:

Библия : 2 Паралипоменон 20 глава 8 стих