И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в руку царя Израильского был предан он, и тот произвел у него великое поражение.

И избил Факей, сын Ремалиин, [царь Израильский,] Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.

Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.

И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев, двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.

Плач 5:7

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

Лев 26:17

обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами.

Синодальный перевод

И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жёны наши за это в плену доныне.

Новый русский перевод+

Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жёны в плену.

Библейской Лиги ERV

Именно поэтому наши предки были убиты в битве, а наши сыновья, дочери и жёны были взяты в плен.

Современный перевод РБО +

За это наши отцы были убиты, наши дети и жены уведены в плен.

Под редакцией Кулаковых+

Потому наши отцы пали от меча, наши сыновья, дочери и жены уведены в плен.

Cовременный перевод WBTC

И поэтому наши предки были убиты в битве. Наши сыновья, дочери и жёны были взяты в плен.

Елизаветинская Библия

и҆ сѐ, пораже́ни бы́ша ѻ҆тцы̀ на́ши мече́мъ, и҆ сы́нове на́ши и҆ дщє́ри на́шѧ и҆ жєны̀ на́шѧ въ плѣне́нїи въ землѝ не свое́й, ѩ҆́коже и҆ нн҃ѣ сѹ́ть:

Елизаветинская на русском

и се, поражени быша отцы наши мечем, и сынове наши и дщери нашя и жены нашя в пленении в земли не своей, якоже и ныне суть:

Библия : 2 Паралипоменон 29 глава 9 стих