После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, и вступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.

[ 2Пар 32 : 2 ]

Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,

[ 2Пар 32 : 3 ]

тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יְחִזְקִיה‎

Езекия

H3169

ראה‎

увидел

H7200

בּוא‎

пришел

H935

סַנְחרִיב‎

Сеннахирим

H5576

מִלְחָמָה‎

воевать

H4421

יְרוּשָׂלִַם‎

Иерусалима

H3389

H3169 יְחִזְקִיה‎ - Езекия [Езекия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Езекия , Езекии , Езекию , и Езекия , Но Езекия , Когда Езекия , к Езекии , ли вас Езекия , Не этот ли Езекия , и против Езекии

и еще 5 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H5576 סַנְחרִיב‎ - Сеннахирим [Сеннахирим.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Сеннахирим , Сеннахирима , Мне против Сеннахирима ,

Подробнее

H4421 מִלְחָמָה‎ - на войну [Война, сражение, брань, битва, бой.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне , сражение , чтобы сразиться , способный к войне

и еще 141 значений

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ - в Иерусалиме [Иерусалим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима

и еще 109 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 12:17

Лк 9:51

Лк 9:53

4Цар 12:17

Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.

Лк 9:51

Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;

Лк 9:53

но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

Синодальный перевод

Когда Езекия увидел, что пришёл Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,

Новый русский перевод+

Когда Езекия увидел, что Синаххериб пришёл и хочет воевать с Иерусалимом,

Библейской Лиги ERV

Езекия знал, что Сеннахирим пришёл к Иерусалиму, чтобы напасть на него.

Современный перевод РБО +

Когда Езекия узнал о том, что Синаххериб напал на Иудею и собирается идти войной на Иерусалим,

Под редакцией Кулаковых+

Увидел Езекия, что пришел Синаххериб и собирается напасть на Иерусалим.

Cовременный перевод WBTC

Езекия знал, что Сеннахирим пришёл к Иерусалиму, чтобы напасть на него.

Елизаветинская Библия

И҆ ви́дѣ є҆зекі́а, ѩ҆́кѡ прїи́де сеннахирі́мъ, и҆ лицѐ є҆гѡ̀ воева́ти на ї҆ер҇ли́мъ:

Елизаветинская на русском

И виде езекиа, яко прииде сеннахирим, и лице его воевати на Иерусалим:

Библия : 2 Паралипоменон 32 глава 2 стих