Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H5422 נתץ‎ — и разрушили

A(qal):разрушать, разламывать, сокрушать, ломать.B(ni):быть разрушенным, быть разваленным.C(pi):разрушать, сносить.D(pu):быть разрушенным или разломанным.F(ho):быть разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и разрушили , должно разломать , их разрушьте , разрушил , и разрушил , он разрушил , разрушило + еще 23

Подробнее

H2346 חוֹמָה‎ — стену

Стена (городская), ограда.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стену , стены , на стене , и стены , стена , стеною , стенами + еще 54

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ — в Иерусалиме

Иерусалим.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима + еще 111

Подробнее

H759 אַרְמוֹן‎ — чертоги

Укреплённый дворец, замок, крепость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

чертоги , чертогов , в чертоги , во внутреннюю , комнату , в палате , и все чертоги + еще 12

Подробнее

H8313 שׂרף‎ — и сжег

A(qal):жечь, сжигать, обжигать, выжигать. B(ni) и D(pu): быть сожжённым. Син. H1197 (בּער‎).

Часть речи: Значение слова שׂרף‎:

Варианты перевода:

и сжег , и сожгли , сожег , должно сжечь , сжег , сожгите , и сожгут + еще 72

Подробнее

H784 אשׂ‎ — огонь

Огонь, пламя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110

Подробнее

H4261 מַחְמָד‎ — и все драгоценности

Дорогой, драгоценный, драгоценность; в переносном смысле — вожделенный, утеха.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и все драгоценности , драгоценности , при тебе и все дорогое , и весь он-любезность , свою на все самое драгоценное , все вожделенное , утеху + еще 4

Подробнее

H7843 שׂחת‎ — погубить

B(ni):1. быть испорченным, портиться, растлиться;2. опустошаться.C(pi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять;2. портиться, развращаться.E(hi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять; причастие: истребитель, разрушитель;2. портить, развращать.F(ho):причастие: поврежденный, испорченный.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погубить , не истреблю , истребить , погибала , губителю , и повредит , портить + еще 128

Подробнее

Параллельные места

4Цар 25:10 4Цар 25:11 4Цар 25:9 Ис 64:10 Ис 64:11 Иер 52:13 Иер 52:14 Иер 52:15 Иер 7:14 Иер 7:4 Плач 4:1 Лк 21:6 Мих 3:12 Пс 73:4-8 Пс 78:1 Пс 78:7

4Цар 25:10

и стены вокруг Иерусалима разрушило войско Халдейское, бывшее у начальника телохранителей.

4Цар 25:11

И прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и прочий простой народ выселил Навузардан, начальник телохранителей.

4Цар 25:9

и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем;

Ис 64:10

Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.

Ис 64:11

Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.

Иер 52:13

и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.

Иер 52:14

И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стены вокруг Иерусалима.

Иер 52:15

Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.

Иер 7:14

то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.

Иер 7:4

Не надейтесь на обманчивые слова: "здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".

Плач 4:1

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

Лк 21:6

придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.

Мих 3:12

Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

Пс 73:4-8

4 Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;

5 показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

6 и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;

7 предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

8 сказали в сердце своем: "разорим их совсем", - и сожгли все места собраний Божиих на земле.

Пс 78:1

Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

Пс 78:7

ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.

Перевод

Синодальный перевод

И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнём, и все драгоценности его истребили.

Перевод

Новый русский перевод+

Божий дом был сожжен, а стены Иерусалима разрушены. Все его дворцы были сожжены, и всё ценное в нём уничтожено.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Навуходоносор и его войско сожгли храм. Они разрушили стену Иерусалима и сожгли все дома, которые принадлежали царю и его приближённым. Они забрали или уничтожили все ценности в Иерусалиме.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда сожгли Божий Храм и разрушили стену Иерусалима, сожгли все дворцы, уничтожили все, что было в нем драгоценного.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сожгли вавилоняне Храм Божий, разрушили стены Иерусалима, сожгли все дворцы его и уничтожили всё, что было в нем ценного.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Навуходоносор и его войско сожгли храм. Они разрушили стену Иерусалима и сожгли все дома, которые принадлежали царю и его приближённым. Они забрали, или уничтожили все ценные вещи в Иерусалиме.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ зажжѐ до́мъ гд҇ень и҆ разорѝ стѣ́нѹ ї҆ер҇ли́млю, и҆ столпы̀ є҆гѡ̀ сожжѐ ѻ҆гне́мъ и҆ всѧ́къ сосѹ́дъ драгі́й и҆стнѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и зажже дом Господень и разори стену Иерусалимлю, и столпы его сожже огнем и всяк сосуд драгий истни: