И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.

Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.

И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши [и кадильницы, и все жертвенные сосуды]. И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием:

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3220 יָם‎ - моря [1. море, озеро;2. запад.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря

и еще 110 значений

Подробнее

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H3233 יְמָנִי‎ - правой [Правая.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

правой , правого , на правой , правый , с правого , был с правой , направой , своей от правой , правому , его от правой

и еще 4 значений

Подробнее

H3802 כָּתף‎ - стороне [1. плечо;2. нарамник;3. сторона, бок, склон (горы).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

стороне , стороны , бока , К одной стороне , нарамника , сии на нарамники , раменах , к нарамникам , нарамникам , на плечах

и еще 34 значений

Подробнее

H4136 מוּל‎ - против [1. передняя сторона, перед;2. (на)против;3. по направлению к.]

Часть речи

Значение слова מוּל‎:

Варианты синодального перевода

против , к , стороны , на , посредником , с передней , стороне , напротив , близ , к ним со стороны

и еще 7 значений

Подробнее

H6924 קֶדֶם‎ - востока [1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.]

Часть речи

Значение слова קֶדֶם‎:

Варианты синодального перевода

востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока , и к востоку , с передней , древние

и еще 44 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 7:39

И расставил подставы - пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.

Синодальный перевод

Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.

Новый русский перевод+

Затем он поставил море на южной стороне, в юго-восточном углу дома.

Библейской Лиги ERV

Затем он поставил большой бронзовый резервуар с правой, то есть юго-восточной стороны храма.

Современный перевод РБО +

Море он установил с правой стороны, к юго-востоку от Храма.

Под редакцией Кулаковых+

«Море» он расположил с правой стороны, в юго-восточном углу.

Cовременный перевод WBTC

Затем он поставил большой бронзовый резервуар с правой стороны храма, к юго-востоку.

Елизаветинская Библия

И҆ мо́ре поста́ви ѿ ѹ҆́гла до́мѹ ѡ҆деснѹ́ю а҆́ки къ восто́кѹ прѧ́мѡ.

Елизаветинская на русском

И море постави от угла дому одесную аки к востоку прямо.

Библия : 2 Паралипоменон 4 глава 10 стих