A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия + еще 101

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ — два

Два, оба, двое.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе + еще 247

Подробнее

H1543 גֻּלָּה‎ — опоясок

1. чаша, чашечка;2. источник;3. чашеобразное украшение на колоннах.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

опоясок , мне и источники , и источники , и две опояски , он ей источники , источники , повязка + еще 1

Подробнее

H3805 כֹּתֶרֶת‎ — венцов

Венец, венок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

венцов , венце , венца , венцы , для венцов , и венцы , венка + еще 2

Подробнее

H5921 עַל‎ — на

1. на, над;2. впереди, перед, против;3. о, об;4. из-за, по причине;5. согласно с, по;6. сверх, к;7. около, возле, подле.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , пред , по , против , что пред , которые на , над + еще 65

Подробнее

H5982 עַמּוּד‎ — столбов

1. столб, подпора, колонна;2. платформа, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

столбов , в столпе , столбах , и столбы , столба , и столп , столбы + еще 27

Подробнее

Параллельные места

3Цар 7:20 3Цар 7:42 Исх 28:33 Исх 28:34 Иер 52:23 Песн 4:13

3Цар 7:20

и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.

3Цар 7:42

и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах;

Исх 28:33

по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета [и из крученого виссона], вокруг по подолу ее; [такого вида яблоки и] позвонки золотые между ними кругом:

Исх 28:34

золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;

Иер 52:23

Гранатовых яблоков было по всем сторонам девяносто шесть; всех яблоков вокруг сетки сто.

Песн 4:13

рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),

Перевод

Библейской Лиги ERV

Хирам сделал четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (для каждой сетки два ряда плодов). Сетка покрывала большие венцы на верхней части колонн.

Перевод

Современный перевод РБО +

четыреста гранатовых плодов на двух плетенках (по два ряда плодов на каждой из плетенок, покрывающих чашевидные капители колонн).

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

четыреста плодов граната для двух плетений (по два ряда плодов на каждом плетении), чтобы покрыть ими окружность капителей над колоннами.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ звонцє́въ златы́хъ четы́реста въ двѣ̀ мрє́жи, и҆ два̀ рѧда҄ ши́пкѡвъ во мре́жи є҆ди́нѣй, є҆́же покрыва́ти два̀ ѡ҆крѹжи҄лїѧ вѣнцє́въ, и҆̀же сѹ́ть верхѹ̀ столпѡ́въ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и звонцев златых четыреста в две мрежи, и два ряда шипков во мрежи единей, еже покрывати два окружилия венцев, иже суть верху столпов: