2 Паралипоменон 8:1
1
По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,
2
Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
H7093
קץ
— конец
Конец, предел, край.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
конец , по прошествии , по окончании , по , прошествии , предел , в конце
+ еще 38
H6242
עֶשְׂרִים
— двадцать
Двадцать.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать
+ еще 56
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
Перевод
Синодальный перевод
По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,
Перевод
Новый русский перевод+
По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил Господень дом и свой дворец,
Перевод
Библейской Лиги ERV
На строительство храма Господа и царского дворца у Соломона ушло двадцать лет.
Перевод
Современный перевод РБО +
Двадцать лет Соломон строил Храм Господа и собственный дворец,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Двадцать лет Соломон строил Храм ГОСПОДЕНЬ и свой дворец,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Соломон строил храм Господа и свой дом двадцать лет.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть по два́десѧти лѣ́тѣхъ, въ ни́хже созда̀ соломѡ́нъ до́мъ гд҇ень и҆ до́мъ сво́й,
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть по двадесяти летех, в нихже созда соломон дом Господень и дом свой,