2 Паралипоменон 8:3
2
Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
3
И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.
4
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H2388
חזק
— тверд
A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד), H7185 (קשׂה), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил
+ еще 248
Параллельные места
И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.
23
И воздвиг Бог против Соломона еще противника, Разона, сына Елиады, который убежал от государя своего Адраазара, царя Сувского,
24
и, собрав около себя людей, сделался начальником шайки, после того, как Давид разбил Адраазара; и пошли они в Дамаск, и водворились там, и владычествовали в Дамаске.
25
И был он противником Израиля во все дни Соломона. Кроме зла, причиненного Адером, он всегда вредил Израилю и сделался царем Сирии.
И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когда тот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке [Евфрате];
и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
Перевод
Синодальный перевод
И пошёл Соломон на Емаф-Сува и взял его.
Перевод
Новый русский перевод+
Затем Соломон пошел к Хамат-Цове и захватил его.
Перевод
Библейской Лиги ERV
После этого Соломон отправился в Емаф-Сува и захватил его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Соломон пошел в Хама́т-Цову́ и захватил ее.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Соломон пошел войной на город Хамат-Цова и захватил его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
После этого Соломон отправился в Емаф-Сува и захватил его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прїи́де соломѡ́нъ во є҆ма́ѳъ-сѹ́ва и҆ ѡ҆держа̀ є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И прииде соломон во емаф-сува и одержа его.