И сделал царь [золото и] серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.

Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.

Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5483 סוּס‎ - коней [1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней , с конями , для коней , конских

и еще 55 значений

Подробнее

H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи

и еще 651 значений

Подробнее

H8010 שְׂלֹמֹה‎ - Соломон [Соломон.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона

и еще 49 значений

Подробнее

H4714 מִצְרַיִם‎ - Египетской [Мицраим, Египет, Египтяне.]

Часть речи

Значение слова מִצְרַיִם‎:

Варианты синодального перевода

Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте , Египетский , Египетскому , Египетского

и еще 132 значений

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 10:28

2Пар 1:16

2Пар 9:25

Втор 17:16

Ис 2:7

Ис 2:8

Ис 31:1

3Цар 10:28

Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.

2Пар 1:16

Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.

2Пар 9:25

И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе -- в Иерусалиме;

Втор 17:16

Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: "не возвращайтесь более путем сим";

Ис 2:7

И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

Ис 2:8

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Ис 31:1

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

Синодальный перевод

Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.

Новый русский перевод+

Кони Соломона поставлялись из Египта и из других стран.

Библейской Лиги ERV

А лошадей Соломону доставляли из Египта и других стран.

Современный перевод РБО +

Лошадей Соломону доставляли из Египта и со всего света.

Под редакцией Кулаковых+

Лошадей царю доставляли из Египта и множества других стран.

Cовременный перевод WBTC

а лошадей Соломону приводили из Египта и из других стран.

Елизаветинская Библия

И҆ приводѧ́хѹ ко́ни соломѡ́нѹ ѿ є҆гѵ́пта и҆ ѿ всеѧ̀ землѝ.

Елизаветинская на русском

И приводяху кони соломону от египта и от всея земли.

Библия : 2 Паралипоменон 9 глава 28 стих