Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.

[ 2Пар 9 : 30 ]

Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.

[ 2Пар 9 : 31 ]

И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида, отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4427 מלךְ‎ - царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили

и еще 101 значений

Подробнее

H8010 שְׂלֹמֹה‎ - Соломон [Соломон.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона

и еще 49 значений

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ - в Иерусалиме [Иерусалим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима

и еще 109 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H705 אַרְבָּעִים‎ - сорок [Сорок.]

Часть речи

Значение слова אַרְבָּעִים‎:

Варианты синодального перевода

сорок , и сорок , сорока , их сорок , его сорок , было сорок , там сорок , и для них сорок , вот уже сорок , на сорок

и еще 30 значений

Подробнее

H8141 שָׁנָה‎ - лет [Год.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый

и еще 76 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 11:42

3Цар 11:43

3Цар 11:42

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.

3Цар 11:43

И почил Соломон с отцами своими и погребен был в городе Давида, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам.

Синодальный перевод

Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.

Новый русский перевод+

Соломон правил в Иерусалиме всем Израилем сорок лет.

Библейской Лиги ERV

Соломон царствовал в Иерусалиме над Израилем сорок лет.

Современный перевод РБО +

Сорок лет правил Соломон в Иерусалиме, царствуя надо всем Израилем.

Под редакцией Кулаковых+

Соломон правил в Иерусалиме и над всем Израилем сорок лет.

Cовременный перевод WBTC

Соломон царствовал в Иерусалиме над Израилем сорок лет.

Елизаветинская Библия

И҆ ца́рствова соломѡ́нъ во ї҆ер҇ли́мѣ над̾ всѣ́мъ ї҆и҃лемъ четы́редесѧть лѣ́тъ.

Елизаветинская на русском

И царствова соломон во Иерусалиме над всем израилем четыредесять лет.

Библия : 2 Паралипоменон 9 глава 30 стих