Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.

Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,

так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

Хвалящийся хвались о Господе.

Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.

2Кор 11:12

чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

2Кор 11:21-23

К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.

Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

2Кор 12:11

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

2Кор 12:5

Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

2Кор 12:6

Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

Иер 9:23

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Иер 9:24

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.

Синодальный перевод

Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.

Новый русский перевод+

Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.

Перевод Десницкого

Раз уж многие по-человечески хвастаются — похвастаюсь и я,

Библейской Лиги ERV

Если многие хвалятся своей жизнью в мире, то и я тоже буду хвалиться.

Современный перевод РБО +

Раз многие считают допустимым хвалиться, как это делают люди этого мира, похвалюсь и я.

Под редакцией Кулаковых+

Если уж многие своим мирским хвалятся, похвалюсь и я,

Cовременный перевод WBTC

Раз многие хвастаются своею жизнью в миру,

Перевод Еп. Кассиана

Так как многие хвалятся по плоти, и я буду хвалиться.

Слово Жизни

Многие в этом мире хвалятся, поэтому разрешите же похвалиться и мне.

Открытый перевод

Поскольку многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.

Еврейский Новый Завет

Однако многие стали хвалиться по-мирски, я тоже буду так хвалиться.

Русского Библейского Центра

Считается обычным делом похваляться своими заслугами. Буду и я.

Новый Завет РБО 1824

Поелику многіе хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.

Елизаветинская Библия

поне́же мно́зи хва́лѧтсѧ по пло́ти, и҆ а҆́зъ похвалю́сѧ.

Елизаветинская на русском

понеже мнози хвалятся по плоти, и аз похвалюся.

Библия : 2 Коринфянам 11 глава 18 стих