предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G4043 περιπατέω — ходи

Ходить (кругом); в переносном смысле — поступать, жить, вести, действовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходи , ходить , ходил , ходит , ходят , идущего , поступают + еще 46

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1223 διά — через

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G1491 εἶδος — виде

1. вид, внешность, образ, облик, лицо; 2. видение; возможно — род, вид, сорт.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

виде , вид , лица , рода

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:12 1Пет 1:8 1Пет 5:9 2Кор 1:24 2Кор 4:18 Втор 12:9 Гал 2:20 Евр 10:38 Евр 11:1 Евр 11:27 Рим 8:24 Рим 8:25

1Кор 13:12

Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

1Пет 1:8

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

1Пет 5:9

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

2Кор 1:24

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

2Кор 4:18

когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.

Втор 12:9

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

Гал 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Евр 10:38

Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

Евр 11:1

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Евр 11:27

Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

Рим 8:24

Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

Рим 8:25

Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

Перевод

Синодальный перевод

ибо мы ходим верою, а не видением, —

Перевод

Новый русский перевод+

ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что мы видим.

Перевод

Перевод Десницкого

ведь путь нам указывает вера, а не то, что видим глазами.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь мы живем верой, а не тем, что видим глазами.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и живем мы верою, а не видением.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо мы ходим верою, а не видением, —

Перевод

Слово Жизни

ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что мы видим на земле.

Перевод

Открытый перевод

ибо мы ходим верой, а не тем, что видим, —

Перевод

Еврейский Новый Завет

ибо мы живём верой, а не тем, что видим.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но полагаемся на веру, а не на увиденное глазом,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

(ибо мы ходимъ въ вѣрѣ, а не въ видѣніи)

Перевод

Елизаветинская Библия

вѣ́рою бо хо́димъ, а҆ не видѣ́нїемъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

верою бо ходим, а не видением: