Библия : 2 Тимофею 2 глава
4 стих
[ 2Тим 2 : 3 ]
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
[ 2Тим 2 : 4 ]
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
[ 2Тим 2 : 5 ]
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3762 οὐδείς
- никто [Ни один, никакой, никто, ничто.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни , никакого , ни одного , ни в чем
и еще 47 значений
Подробнее
G4754 στρατεύομαι
- и воины [Воинствовать, воевать, служить воином.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и воины , воюющих , воин служит , воинствуем , ты воинствовал , воин ,
Подробнее
G1707 ἐμπλέκω
- запутываются [Сплетать, вплетать, запутывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
запутываются , не связывает себя ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G979 βίος
- имение [1. жизнь; 2. средство к жизни, пропитание, имение, достаток; 3. образ жизни.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имение , пропитание , житейскими , жизни , житейская , достаток , нам жизнь ,
Подробнее
G4230 πραγματεία
- делами [Дело, занятие, работа, труд.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
делами ,
Подробнее
G2443 ἵνα
- чтобы [Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не , и , для , если
и еще 22 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4758 στρατολογέω
- военачальнику [Набирать войско.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
военачальнику ,
Подробнее
G700 ἀρέσκω
- угодить [Угождать, удовлетворять, угодничать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
угодить , угодила , угождать , угождал , угодно было , должен угождать , угождаю , угождая , угождают ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 7:22
Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
1Кор 7:23
Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.
1Кор 9:25
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.
1Кор 9:26
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
1Фесс 2:4
но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
1Тим 6:9-12
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
2Кор 5:9
И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;
2Пет 2:20
Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
2Тим 4:10
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
Втор 20:5-7
Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;
и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;
и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.
Лк 8:14
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;
Лк 9:59-62
А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.
Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.
Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
Синодальный перевод
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
Новый русский перевод+
Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;
Перевод Десницкого
Ведь если воин в походе желает угодить военачальнику, он не связывает себя житейскими заботами.
Библейской Лиги ERV
Никакой воин не связывает себя житейскими делами, чтобы угодить своему начальнику.
Современный перевод РБО +
Воин в походе не отвлекается ни на какие житейские дела, он думает лишь о том, как угодить призвавшему его на службу командиру.
Под редакцией Кулаковых+
Помни: ни один воин не связывает себя делами житейскими, если хочет расположить к себе того, кто призвал его в свое войско.
Cовременный перевод WBTC
Никакой воин не связывает себя житейскими делами, чтобы угодить своему начальнику.
Перевод Еп. Кассиана
Никакой воин не связывает себя житейскими делами с целью угодить тому, кто призвал его в войско.
Слово Жизни
Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное — угодить своему командиру;
Открытый перевод
Никакой военнослужащий не впутывается в житейские дела, чтобы угодить призвавшему его на службу.
Еврейский Новый Завет
Никакой воин не обременяет себя гражданскими делами, поскольку должен угождать командиру.
Русского Библейского Центра
Воин не будет забивать себе голову житейскими заботами, если хочет быть у командира молодцом.
Новый Завет РБО 1824
Никакой воинъ не вмѣшивается въ дѣла житейскія, чтобы угодить военачальнику.
Елизаветинская Библия
Никто́же (бо) во́инъ быва́ѧ ѡ҆бѧзѹ́етсѧ кѹ́плѧми жите́йскими, да воево́дѣ ѹ҆го́денъ бѹ́детъ.
Елизаветинская на русском
Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.
