а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

[ 2Тим 4 : 9 ]

Постарайся придти ко мне скоро.

[ 2Тим 4 : 10 ]

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G4704 σπουδάζω - Постарайся [1. спешить, торопиться; 2. стараться, стремиться, усердствовать, прилагать усилие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Постарайся , старайтесь , Буду , стараться , потщитесь , старался , стараясь , старались , Старайся , поспеши

и еще 2 значений

Подробнее

G2064 ἔρχομαι - пришел [Приходить, идти.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду , идет , придут , приидет

и еще 159 значений

Подробнее

G4314 πρός - к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в

и еще 60 значений

Подробнее

G3165 μέ - меня [Меня; энкл. от G691 (εμε).]

Часть речи

Местоимение

Варианты синодального перевода

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня , у меня , чтобы я , вы меня

и еще 14 значений

Подробнее

G5030 ταχέως - скоро [Скоро, быстро, поспешно, вскоре.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

скоро , скорее , поспешно , я скоро , вскоре , спешить ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Тим 1:4

2Тим 4:21

2Тим 1:4

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

2Тим 4:21

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

Синодальный перевод

Постарайся прийти ко мне скоро.

Новый русский перевод+

Постарайся прийти ко мне поскорей,

Перевод Десницкого

Постарайся прийти ко мне поскорей.

Библейской Лиги ERV

Так приложи же все старания, чтобы прийти ко мне как можно скорее,

Современный перевод РБО +

Постарайся прийти ко мне поскорее!

Под редакцией Кулаковых+

Постарайся поскорее прийти ко мне,

Cовременный перевод WBTC

Так приложи же все старания, чтобы прийти ко мне как можно скорее,

Перевод Еп. Кассиана

Постарайся придти ко мне скоро:

Слово Жизни

Постарайся прийти ко мне поскорей,

Открытый перевод

Постарайся прийти ко мне поскорей,

Еврейский Новый Завет

Постарайся прийти ко мне как можно скорее.

Русского Библейского Центра

Постарайся прийти ко мне поскорей.

Новый Завет РБО 1824

Постарайся притти ко мнѣ скорѣе:

Елизаветинская Библия

(За҄ 299.) Потщи́сѧ ско́рѡ прїитѝ ко мнѣ̀.

Елизаветинская на русском

Потщися скоро приити ко мне.

Библия : 2 Тимофею 4 глава 9 стих