а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.

[ Втор 14 : 11 ]

Всякую птицу чистую ешьте;

[ Втор 14 : 12 ]

но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G3956 πᾶς - все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего

и еще 97 значений

Подробнее

G3732 ὄρνεον - птице [Птица.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

птице , птицам , птицы ,

Подробнее

G2513 καθαρός - чистого [Чистый, очищенный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый , чистые , чиста , очищены

и еще 7 значений

Подробнее

G2068 ἐσθίω - ест [Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест , пусть ест , когда они ели , ел

и еще 15 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Всякую птицу чистую ешьте;

Новый русский перевод+

Вы можете есть любую чистую птицу.

Библейской Лиги ERV

Можете есть любую чистую птицу,

Современный перевод РБО +

Любую чистую птицу можете есть.

Под редакцией Кулаковых+

И мясо любой птицы чистой можете есть.

Cовременный перевод WBTC

Можете есть любую чистую птицу,

Макария Глухарева ВЗ

Всякую пищу чистую ешьте.

Елизаветинская Библия

Всѧ́кѹ пти́цѹ чи́стѹ да ѩ҆́сте.

Елизаветинская на русском

Всяку птицу чисту да ясте.

Библия : Второзаконие 14 глава 11 стих