Второзаконие 14:20
19
Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте [их].
20
Всякую птицу чистую ешьте.
21
Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G4071
πετεινόν
— птицы
Крылатый, пернатый; как сущ. птица.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
птицы , птиц , птицам
G2513
καθαρός
— чистого
Чистый, очищенный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый
+ еще 9
G2068
ἐσθίω
— ест
Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест
+ еще 17
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Всякую птицу чистую ешьте.
Перевод
Новый русский перевод+
Но любую птицу, которая чиста, вы можете есть.
Перевод
Библейской Лиги ERV
любую же чистую птицу можете есть.
Перевод
Современный перевод РБО +
А любую чистую летающую тварь вы можете есть.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но любое чистое летающее насекомое можно есть.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
любую же чистую птицу можете есть.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Всякую птицу чистую ешьте.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѧ́кѹ пти́цѹ чи́стѹ да ѩ҆́сте.
Перевод
Елизаветинская на русском
Всяку птицу чисту да ясте.
