Второзаконие 3:23
22
не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.
23
И молился я Господу в то время, говоря:
24
Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1189
δέομαι
— прошу
1. просить, молить, умолять; 2. желать, хотеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прошу , молите , умоляю , умоляя , просил , Я просил , и молитесь
+ еще 9
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2540
καιρός
— время
Время, срок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время
+ еще 8
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
Параллельные места
Перевод
Синодальный перевод
И молился я Господу в то время, говоря:
Перевод
Новый русский перевод+
В то время я молил Господа:
Перевод
Библейской Лиги ERV
«И взмолился я тогда Господу:
Перевод
Современный перевод РБО +
В ту пору я взмолился к Господу:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда же вознес я мольбу свою к ГОСПОДУ, говоря:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"И взмолился я тогда Господу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И молился я Господу в то время, говоря:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ моли́хсѧ гд҇ви во ѻ҆́но вре́мѧ, глаго́лѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И молихся Господви во оно время, глаголя:
