1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3908 παρατίθημι — предложил

1. класть возле, ставить перед, подавать (на стол); 2. вверять, передавать; 3. предлагать, преподносить, представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предложил , они раздали , предаю , раздать , чтобы раздать , предложат , предложить + еще 7

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей

Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7

Подробнее

G1799 ἐνώπιον — пред

Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , перед , у , мне , при , им , я пред + еще 5

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

Параллельные места

3Цар 2:3 Втор 6:17 Втор 6:20 Втор 4:1 Пс 118:5 Пс 118:7

3Цар 2:3

и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;

Втор 6:17

Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе;

Втор 6:20

Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: "что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?"

Втор 4:1

Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам [в наследие];

Пс 118:5

О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

Пс 118:7

я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

Перевод

Синодальный перевод

Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;

Перевод

Новый русский перевод+

Вот Закон, который Моисей изложил израильтянам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот Закон Божий, который Моисей даровал израильскому народу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот Закон, который Моисей дал сынам Израилевым.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот Закон, что изложил Моисей сынам Израилевым:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот закон Божий, который Моисей дал израильскому народу.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;

Перевод

Елизаветинская Библия

Се́й зако́нъ, є҆го́же предложѝ мѡѷсе́й пред̾ сы҄ны ї҆и҃лтескими:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сей закон, егоже предложи моисей пред сыны израилтескими: