Второзаконие 4:48

← Вернуться к главе 4
47 И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,
48 начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,
49 и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.
[ Втор 4: 48 ]
начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,
ἀπὸ
от
G575
Αροηρ,
Ароеры,
G 
ἥ
которая
G1510
ἐστιν
есть
G1510
ἐπὶ
на
G1909
τοῦ
 
G3588
χείλους
берегу́
G5491
χειμάρρου
потока
G5493
Αρνων,
Арнон,
G704
καὶ
и
G2532
ἐπὶ
до
G1909
τοῦ
 
G3588
ὄρους
горы́
G3735
τοῦ
 
G3588
Σηων,
Сеон,
G 
ὅ
которая
G3588
ἐστιν
есть
G1510
Αερμων,
Аермон,
G 
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5491 χεῖλος — устами
1. губа; мн. ч. уста; 2. берег, край.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
устами , языком , уста , губах , берегу , уст
Подробнее
G5493 χείμαρρος — поток
Поток (от дождей или талых снегов), ручей.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
поток
Подробнее
G704 ἀρήν — агнцев
Агнец, овца.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
агнцев
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3735 ὄρος — гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
Параллельные места
Втор 3:17
также равнину и Иордан, который есть и предел, от Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги к востоку.
Втор 34:1
И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана,
Нав 13:20
Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,
Перевод

Синодальный перевод

начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,
Перевод

Новый русский перевод+

Эта земля простиралась от Ароера на берегу потока Арнон до горы Сион (то есть Хермон),
Перевод

Библейской Лиги ERV

Эти земли простираются от Ароера на краю долины Арнон до самой горы Сирион.
Перевод

Современный перевод РБО +

от Ароэра, что над Арнонской долиной, до горы Сирио́н, она же Хермон,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Владения те простирались от Ароэра, стоявшего на берегу реки Арнон, и до горы Сион, она же Ермон,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Эти земли простираются от Ароера на краю долины Арнона до самой горы Сирион.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Начиная от Ароира, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,
Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ а҆рои́ра, и҆́же є҆́сть во ѹ҆́стїи водоте́чи а҆рнѡ́ни и҆ ѹ҆ горы̀ сїѡ́на, ѩ҆́же є҆́сть а҆ермѡ́нъ,
Перевод

Елизаветинская на русском

от ароира, иже есть во устии водотечи арнони и у горы сиона, яже есть аермон,
Библия close