Второзаконие 6:16
15
ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.
16
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
17
Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе;
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1598
ἐκπειράζω
— искушай
Искушать, испытывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искушай , искушая , станем искушать
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G5158
τρόπος
— как
1. образ, манера, лад; 2. характер, нрав.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как , отношениях , бы ни , Имейте нрав
G1598
ἐκπειράζω
— искушай
Искушать, испытывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искушай , искушая , станем искушать
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
Параллельные места
1Кор 10:9
Исх 17:2
Исх 17:7
Евр 3:8
Евр 3:9
Лк 4:12
Мф 4:7
Чис 20:13
Чис 20:3
Чис 20:4
Чис 21:4
Чис 21:5
Пс 94:8
Пс 94:9
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?
И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?
не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.
Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.
и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!
зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?
От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,
и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.
"не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Перевод
Синодальный перевод
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
Перевод
Новый русский перевод+
Не испытывайте Господа, вашего Бога, как вы делали в Массе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не искушайте Господа, Бога вашего, как искушали Его в Массе,
Перевод
Современный перевод РБО +
Не испытывайте Господа, вашего Бога, как вы испытывали Его в Массе́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не испытывайте ГОСПОДА, Бога вашего, как испытывали Его некогда в Массе,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не искушайте Господа, Бога вашего, как искушали Его в Массе,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
Перевод
Елизаветинская Библия
Да не и҆скѹ́сиши гд҇а бг҃а твоегѡ̀, ѩ҆́коже и҆скѹша́сте во и҆скѹше́нїи.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да не искусиши Господа Бога твоего, якоже искушасте во искушении.
