Библия : Бытие 10 глава
13 стих
[ Быт 10 : 12 ]
и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
[ Быт 10 : 13 ]
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
[ Быт 10 : 14 ]
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1080 γεννάω
- родил [Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит , родится , рожденное , родившееся
и еще 16 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 1:11
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
1Пар 1:12
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
Иез 30:5
Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.
Иер 46:9
Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;
Синодальный перевод
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Новый русский перевод+
Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,
Библейской Лиги ERV
От Мицраима произошли народы Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Современный перевод РБО +
От Мицраима произошли: лидийцы, анаме́и, лехаве́и, нафтухе́и,
Под редакцией Кулаковых+
Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,
Cовременный перевод WBTC
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Макария Глухарева ВЗ
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Перевод Юнгерова ВЗ
Месраин же родил Лудиима, и Неффалима, и Енеметиима, и Лавиима,
Елизаветинская Библия
Месраі́нъ же родѝ лѹдїи́ма и҆ нефѳалі́ма, и҆ є҆неметїи́ма и҆ лавїи́ма,
Елизаветинская на русском
Месраин же роди лудиима и неффалима, и енеметиима и лавиима,
