Библия : Бытие 10 глава
16 стих
[ Быт 10 : 15 ]
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
[ Быт 10 : 16 ]
Иевусей, Аморрей, Гергесей,
[ Быт 10 : 17 ]
Евей, Аркей, Синей,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Ιεβουσαῖον
Иевусея
Αμορραῖον
Аморрея
Γεργεσαῖον
Гергесея
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 24:18
И пришел в тот день Гад к Давиду и сказал: иди, поставь жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.
Суд 1:21
Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.
Зах 9:7
Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.
Синодальный перевод
Иевусей, Аморрей, Гергесей,
Новый русский перевод+
а также иевусеев, аморреев, гергесеев,
Библейской Лиги ERV
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
Современный перевод РБО +
а также евусе́и, аморе́и, гиргаше́и,
Под редакцией Кулаковых+
от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи,
Cовременный перевод WBTC
Иевусей, Аморрей, Гергесей,
Макария Глухарева ВЗ
Иевусей, Аморрей, Гергесей,
Перевод Юнгерова ВЗ
И Иевусея, и Аморрея, и Гергесея,
Елизаветинская Библия
и҆ ї҆евѹсе́а и҆ а҆морре́а, и҆ гергесе́а
Елизаветинская на русском
и иевусеа и аморреа, и гергесеа
