Библия : Бытие 10 глава
29 стих
[ Быт 10 : 28 ]
Овала, Авимаила, Шеву,
[ Быт 10 : 29 ]
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
[ Быт 10 : 30 ]
Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3778 οὗτος
- это [Этот, сей.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот
и еще 47 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 8:18
Ишмерай, Излия и Иовав -- сыновья Елпаала.
1Пар 9:10
А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
1Пар 9:13
и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, -- люди отличные в деле служения в доме Божием.
3Цар 22:48
[Царь] Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.
3Цар 9:28
и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.
1Цар 15:7
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
Быт 2:11
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
Быт 25:18
Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.
Ис 13:12
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.
Иов 22:24
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.
Иов 28:16
не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
Пс 44:9
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
Синодальный перевод
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Новый русский перевод+
Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
Библейской Лиги ERV
Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана
Современный перевод РБО +
Офир, Хавила́ и Иова́в. Все это сыны Иоктановы,
Под редакцией Кулаковых+
Офир, Хавила и Йовав. Все они — потомки Йоктана.
Cовременный перевод WBTC
Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана
Макария Глухарева ВЗ
Офир, Хавила и Иовав. Все сии были дети Иоктана.
Перевод Юнгерова ВЗ
И Уфира, и Евила, и Иовава. Эти все сыны Иектана.
Елизаветинская Библия
и҆ ѹ҆фі́ра и҆ є҆ѵі́ла и҆ ї҆ѡва́ва: всѝ сі́и сы́нове ї҆екта́нѡвы.
Елизаветинская на русском
и уфира и евила и иовава: вси сии сынове иектановы.
