Бытие 10:30

← Вернуться к главе 10
29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
[ Быт 10: 30 ]
Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
καὶ
И
G2532
ἐγένετο
сделалось
G1096
ἡ
 
G1510
κατοίκησις
заселение
G2731
αὐτῶν
их
G846
ἀπὸ
от
G575
Μασση
Массии
G 
ἕως
до
G2193
ἐλθεῖν
прийти
G2064
εἰς
на
G1519
Σωφηρα,
Софиру,
G 
ὄρος
гору
G3735
ἀνατολῶν.
[от] востока.
G395
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G2731 κατοίκησις — жилище
Жилище, пребывание.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жилище
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G2193 ἕως — до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3735 ὄρος — гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5
Подробнее
G395 ἀνατολή — востока
1. восход; 2. восток, место восхода солнца.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
востока , востоке , нас Восток , восхода солнечного
Подробнее
Параллельные места
Чис 23:7
И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!
Перевод

Синодальный перевод

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Перевод

Новый русский перевод+

Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.
Перевод

Библейской Лиги ERV

и жили на землях между Мешей, Сефаром и горами на востоке.
Перевод

Современный перевод РБО +

их земли простираются от Меши на восток, до Сефа́рских гор.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Их поселения простирались от Меши до Сефара, горной местности на востоке.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

и жили на землях между Мешей и горами на востоке. Меша же примыкала к стране Сефар.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Поселения их простираются от Меши до Сефара, горы восточной.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И поселение их было от Маси вплоть до входа в Сафиру до горы восточной143.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть селе́нїе и҆́хъ ѿ ма́си да́же прїитѝ до сафи́ра, горы̀ восто́чныѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть селение их от маси даже приити до сафира, горы восточныя.
Библия close