Библия : Бытие 10 глава
6 стих
[ Быт 10 : 5 ]
От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
[ Быт 10 : 6 ]
Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
[ Быт 10 : 7 ]
Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G5522 χόος, χοῦς
- прах [Пыль, земля, прах.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , пеплом ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5477 χανάαν
- Ханаанскую [Ханаан (земля между р. Иорданом и Средиземным морем); см. еврейское H3667 (כְּנַעַן).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Ханаанскую , Ханаанской ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 1:8-16
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
Евея, Аркея, Синея,
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
1Пар 4:40
и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
Иез 27:10
Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.
Быт 9:22
И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
Ис 11:11
И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
Иер 46:9
Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;
Пс 104:23
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
Пс 104:27
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
Пс 105:22
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
Пс 77:51
поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
Синодальный перевод
Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Новый русский перевод+
Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Хама были: Куш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Современный перевод РБО +
Сыновья Хама: Куш, Мицра́им, Пут и Ханаан.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Хама были Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Макария Глухарева ВЗ
Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Перевод Юнгерова ВЗ
Сыны же Хама: Хус, и Месраин, Фуд, и Ханаан.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же ха́мѡвы: хѹ́съ и҆ месраі́нъ, фѹ́дъ и҆ ханаа́нъ.
Елизаветинская на русском
Сынове же хамовы: хус и месраин, фуд и ханаан.
