Бытие 13:2
1
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.
2
И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
3
И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G4145
πλούσιος
— богат
Богатый, обильный, изобилующий; как сущ. богач.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
богат , богатый , богатые , богатому , богатых , богатого , богача
+ еще 3
G4970
σφόδρα
— весьма
Весьма, очень, крайне.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
весьма , очень , они весьма
G2934
κτῆνος
— осла
Скот, домашнее животное, вьючное животное.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
осла , ослов , у скотов , скота
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G694
ἀργύριον
— серебро
1. серебро; 2. деньги.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
серебро , серебра , сребренников , сребренники , денег , деньги , драхм
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5553
χρυσίον
— золота
Золото.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
золота , золото , золотом , золотые
Параллельные места
1Цар 2:7
1Тим 4:8
Втор 8:18
Быт 24:35
Быт 26:12
Быт 26:13
Иов 1:10
Иов 1:3
Иов 22:21-25
Мф 6:33
Прит 10:22
Прит 3:10
Прит 3:9
Пс 111:1-3
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.
Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
21
Сблизься же с Ним -- и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23
Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.
25
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
1
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
2
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
3
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Перевод
Синодальный перевод
И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
Перевод
Новый русский перевод+
У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Аврам был в то время очень богат, у него было много скота, серебра и золота.
Перевод
Современный перевод РБО +
Теперь Аврам был очень богат — и скотом, и серебром, и золотом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Очень богат был Аврам и скотом, и серебром, и золотом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Аврам был в то время очень богат, у него было много скота, серебра и золота.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Аврам же был очень богат скотом, и серебром и золотом.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆вра́мъ же бѧ́ше бога́тъ ѕѣлѡ̀ скоты҄ и҆ сребро́мъ и҆ зла́томъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аврам же бяше богат зело скоты и сребром и златом.
