Бытие 14:1
1
И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,
2
пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H569
אַמְרָפֶל
— Амрафела
Амрафел.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Амрафела , Амрафелом
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H8152
שִׂנְעָר
— Сеннаар
Сенаар.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сеннаар , Сеннаарского , Сеннаарским , Сеннаарскую , и в Сеннааре
H746
אַרְיוֹךְ
— Ариоха
Ариох.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ариоха , Ариох , Ариохом , к Ариоху , Ариоху
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H495
אֶלָּסָר
— Елласарского
Елласар.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Елласарского , Елласарским
H3540
כְּדָרְלָעֹמֶר
— Кедорлаомера
Кедорлаомер.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Кедорлаомера , у Кедорлаомера , Кедорлаомер , с Кедорлаомером
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H5867
עילָם
— Елама
Елам.
Часть речи:
Значение слова עילָם:
Варианты перевода:
Елама , Елам , И Елам , Еламского , Еламским , Еламовых , и у Елама
+ еще 7
H8413
תִּדְעָל
— и Фидала
Фидал.
Часть речи:
Значение слова תִּדְעָל:
Варианты перевода:
и Фидала , Фидалом
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H1471
גּוֹי
— народов
Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).
Часть речи:
Значение слова גּוֹי:
Варианты перевода:
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников
+ еще 201
Параллельные места
Дан 1:2
Иез 32:24
Быт 10:10
Быт 10:22
Быт 11:2
Ис 11:11
Ис 21:2
Ис 22:6
Ис 37:12
Иер 25:25
Иер 49:34-39
Зах 5:11
И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.
Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,
34
Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствования Седекии, царя Иудейского:
35
так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.
36
И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты.
37
И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.
38
И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.
39
Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.
Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.
Перевод
Синодальный перевод
И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,
Перевод
Новый русский перевод+
В то время Амрафел, царь Шинара, Ариох, царь Елласара, Кедорлаомер, царь Елама и Тидал, царь Гоима,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Амрафел был царём сеннаарским, Ариох был царём елласарским, Кедорлаомер был царём еламским, а Фидал был царём гоимским.
Перевод
Современный перевод РБО +
В правление Амрафе́ла, царя шина́рского, Арио́ха, царя элласа́рского, Кедорлао́мера, царя эла́мского, и Тида́ла, царя гоимского,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В те дни Амрафел, царь шинарский, Ариох, царь элласарский, Кедорлаомер, царь эламский, и Тидал, царь гоимский, — все четыре —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Амрафел был царём Сеннаарским, Ариох был царём Елласарским, Кедорлаомер был царём Еламским, а Фидал был царём Гоимским.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Случилось во дни Амрафела, царя Сеннаарскаго, Ариоха, царя Елласарскаго, Кедорлаомера царя Еламскаго и Фидала царя Гоимскаго,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И было в царствование Амарфала, царя Сеннаарскаго: Ариох, царь Елассарский, и Ходоллогомор, царь Эламский, и Фаргал, царь (разных) народов198,
Перевод
Елизаветинская Библия
Бы́сть же въ ца́рство а҆марфа́ла царѧ̀ сеннаа́рска, и҆ а҆рїѡ́хъ ца́рь є҆лласа́рскъ, и҆ ходоллогомо́ръ ца́рь є҆ла́мскъ, и҆ ѳарга́лъ ца́рь ѩ҆зы́ческїй
Перевод
Елизаветинская на русском
Бысть же в царство амарфала царя сеннаарска, и ариох царь елласарск, и ходоллогомор царь еламск, и фаргал царь языческий