В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

[ Быт 15 : 19 ]

Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

[ Быт 15 : 20 ]

Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

τοὺς

G3588

Καιναίους

Кенеев

καὶ

G2532

τοὺς

G3588

Κενεζαίους

Кенезеев

καὶ

G2532

τοὺς

G3588

Κεδμωναίους

Кедмонеев

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 24:21

Чис 24:22

Чис 24:21

И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;

Чис 24:22

но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.

Синодальный перевод

Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

Новый русский перевод+

землю кенеев, кенезеев, кедмонеев,

Библейской Лиги ERV

землю кенеян, кенезеев, кедмонеев,

Современный перевод РБО +

всю землю кене́ев, кениззе́ев, кадмоне́ев,

Под редакцией Кулаковых+

землю кенеев, кениззеев, кадмонеев,

Cовременный перевод WBTC

землю кенеев, кенезеев, кедмонеев,

Макария Глухарева ВЗ

Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

Перевод Юнгерова ВЗ

Кенеев, и Кенезеев, и Кедмонеев,

Елизаветинская Библия

кене́ѡвъ и҆ кенезе́ѡвъ и҆ кедмѡне́ѡвъ,

Елизаветинская на русском

кенеов и кенезеов и кедмонеов,

Библия : Бытие 15 глава 19 стих