1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2816 κληρονομέω — наследуют

Наследовать, получать в удел, получать по жребию.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наследуют , наследовать , наследует , чтобы наследовать , наследуйте , будет наследником , наследовал

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

Параллельные места

Еккл 2:7 Быт 12:2 Быт 13:16 Быт 14:14 Евр 10:35 Евр 10:36 Иер 12:1 Прит 13:12 Прит 29:21 Прит 30:23

Еккл 2:7

приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;

Быт 12:2

и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

Быт 13:16

и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

Быт 14:14

Аврам, услышав, что [Лот] сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

Евр 10:35

Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

Евр 10:36

Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Иер 12:1

Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?

Прит 13:12

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

Прит 29:21

Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

Прит 30:23

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Перевод

Новый русский перевод+

Аврам добавил: — Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Ты не дал мне сына, — продолжал Аврам, — и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты не дал мне детей, все отойдет моему слуге!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И со скорбью добавил: «Увы! Не дал Ты мне потомка, и вот мой домочадец — наследник мой».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Ты не дал мне сына, — сказал Аврам, — и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Аврам: вот Ты не дал мне детей; и вот домочадец мой будет моим наследником.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Аврам: так как Ты мне не даешь потомства, то домочадец мой наследником моим219 будет.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ а҆вра́мъ: поне́же мнѣ̀ не да́лъ є҆сѝ сѣ́мене, домоча́децъ же мо́й наслѣ́дникъ мо́й бѹ́детъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече аврам: понеже мне не дал еси семене, домочадец же мой наследник мой будет.