Бытие 16:14

← Вернуться к главе 16
13 И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.
14 Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
15 Агарь родила Авраму сына; и нарек [Аврам] имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
[ Быт 16: 14 ]
Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
ἕνεκεν
Из-за
G1752
τούτου
этого
G5127
ἐκάλεσεν
назвал
G2564
τὸ
 
G3588
φρέαρ
колодец
G5421
Φρέαρ
колодец
G5421
οὗ
где
G3739
ἐνώπιον
перед [мной]
G1799
εἶδον·
я увидела;
G1492
ἰδοὺ
вот
G2400
ἀνὰ
по
G303
μέσον
середине [между]
G3319
Καδης
Кадесом
G 
καὶ
и
G2532
ἀνὰ
по
G303
μέσον
середине [между]
G3319
Βαραδ.
Варадом.
G 
G1752 ἕνεκα, ἕνεκεν — ради
Из-за, ради, по причине, вследствие.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
ради , за , Меня , Посему , вас за , ибо , для + еще 3
Подробнее
G5127 τούτου — сего
Сего, этого; м. р. или ср. р. ед. ч. р. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
сего , сей , сем , этого , того , сих , сему + еще 18
Подробнее
G2564 καλέω — наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5421 φρέαρ — колодезь
Колодезь, кладезь.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
колодезь , от кладязя , кладязь , кладязя , из кладязя
Подробнее
G5421 φρέαρ — колодезь
Колодезь, кладезь.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
колодезь , от кладязя , кладязь , кладязя , из кладязя
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1799 ἐνώπιον — пред
Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , перед , у , мне , при , им , я пред + еще 5
Подробнее
G1492 εἰδῶ — увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112
Подробнее
G2400 ἰδού — вот
Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9
Подробнее
G303 ἀνά — по
1. с G3319 (μεσος): между, среди, в числе; 2. с G3313 (μερος): порознь, по очереди; 3. с числит.: по (распределительно), каждый; 4. а также употребляется как прист. со значением: а. движения вверх; б. усиления; в. повторности; г. обратного действия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , между , они по , через , то порознь , каждое , среди
Подробнее
G3319 μέσος — среды
Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе + еще 3
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G303 ἀνά — по
1. с G3319 (μεσος): между, среди, в числе; 2. с G3313 (μερος): порознь, по очереди; 3. с числит.: по (распределительно), каждый; 4. а также употребляется как прист. со значением: а. движения вверх; б. усиления; в. повторности; г. обратного действия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , между , они по , через , то порознь , каждое , среди
Подробнее
G3319 μέσος — среды
Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе + еще 3
Подробнее
Параллельные места
Быт 21:31
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Быт 24:62
А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.
Быт 25:11
По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.
Чис 13:26
И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
Перевод

Синодальный перевод

Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
Перевод

Новый русский перевод+

Вот почему тот колодец был назван «Беэр-лахай-рои»; он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому тот колодец между Кадесом и Баредом назвали Беер-Лахай-Рои.
Перевод

Современный перевод РБО +

(Потому-то колодец и называется Беэр-Лаха́й-Рои. Он находится между Каде́шем и Бе́редом.)
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

(Поэтому и колодец тот, что до сих пор там, между Кадешем и Бередом, называется: Беэр-Лахай-Рои.)
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому тот колодец между Кадесом и Баредом назвали Беэр-лахай-рои.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои (источник Живаго, Видящаго). Он находится между Кадесом и между Баредом.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему она назвала тот колодезь «колодезем, при котором я видела пред собою»236; вот (он) между Кадисом и между Варадом.
Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди прозва̀ кла́дѧзь то́й: кла́дѧзь, и҆дѣ́же предо мно́ю ви́дѣхъ: сѐ междѹ̀ ка́дисомъ и҆ междѹ̀ вара́домъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради прозва кладязь той: кладязь, идеже предо мною видех: се между кадисом и между варадом.
Библия close