Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2906 κραυγή — крик

Крик, вопль.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крик , воплем , криком , вопля

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G4931 συντελέω — окончил

1. совершать, исполнять; 2. оканчивать, завершать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

окончил , совершиться , по прошествии , окончив , оканчивает , Я заключу

Подробнее

G1490 εἰ — иначе

Иначе, а если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

иначе , а иначе

Подробнее

G1490 εἰ — иначе

Иначе, а если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

иначе , а иначе

Подробнее

G1490 εἰ — иначе

Иначе, а если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

иначе , а иначе

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 4:16 2Кор 11:11 Втор 13:3 Втор 8:2 Исх 3:8 Исх 33:5 Быт 11:5 Быт 11:7 Евр 4:13 Иер 17:1 Иер 17:10 Иов 34:22 Ин 6:38 Нав 22:22 Лк 16:15 Мих 1:3 Пс 138:1-24 Пс 89:8 Соф 1:12

1Фесс 4:16

потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;

2Кор 11:11

Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,

Втор 13:3

то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;

Втор 8:2

И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

Исх 3:8

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

Исх 33:5

Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами.

Быт 11:5

И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

Быт 11:7

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

Евр 4:13

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Иер 17:1

Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.

Иер 17:10

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Иов 34:22

Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

Ин 6:38

ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.

Нав 22:22

Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает! Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сей день!

Лк 16:15

Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.

Мих 1:3

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, -

Пс 138:1-24

1 Господи! Ты испытал меня и знаешь.

2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

3 Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

4 Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

5 Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

6 Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!

7 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

8 Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.

9 Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -

10 и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

11 Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";

12 но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

13 Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.

14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

15 Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.

16 Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.

17 Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!

18 Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

19 О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

20 Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.

21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

Пс 89:8

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

Соф 1:12

И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: "не делает Господь ни добра, ни зла".

Перевод

Синодальный перевод

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

Перевод

Новый русский перевод+

что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так пойду же и посмотрю, так ли плохи дела, как Я слышал, тогда буду знать наверняка».

Перевод

Современный перевод РБО +

Спущусь и посмотрю, все ли там виновны. Быть может, не все? Проверю».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сойду и посмотрю: верно ли, что они заслужили уничтожение за дела свои, из-за которых вопли ко Мне доносятся; так или нет, Я об этом узнаю».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

так пойду же и посмотрю, так ли плохи дела, как Я слышал, тогда буду знать наверняка".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Сойду и посмотрю, совершеино ли то делается у них, о чем восходит ко Мне вопль, или нет; узнаю.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему, сошедши посмотрю и узнаю: сообразно-ли воплю, доходящему до Меня, совершаются (события), или нет?

Перевод

Елизаветинская Библия

соше́дъ ѹ҆̀бо ѹ҆зрю̀, а҆́ще по во́плю и҆́хъ грѧдѹ́щемѹ ко мнѣ̀ соверша́ютсѧ: а҆́ще же нѝ, да разѹмѣ́ю.

Перевод

Елизаветинская на русском

сошед убо узрю, аще по воплю их грядущему ко мне совершаются: аще же ни, да разумею.