Бытие 19:23
22
поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.
23
Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
24
И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
H8121
שֶׂמֶשׂ
— солнце
Солнце.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
солнце , солнца , под солнцем , я под солнцем , солнцу , и солнце , над ним солнце
+ еще 27
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H3876
לוֹט
— Лот
Лот.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Лот , Лота , Лотовым , своего и Лота , свою Лота , его и всё что у него было и Лот , И у Лота
+ еще 13
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H6820
צֹעַר
— Сигора
Цоар.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сигора , Сигор , есть Сигор , сей Сигор , в Сигор , из Сигора , в Сигоре
+ еще 3
Перевод
Синодальный перевод
Солнце взошло над землёю, и Лот пришёл в Сигор.
Перевод
Новый русский перевод+
Солнце уже встало, когда Лот добрался до Цоара.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Солнце уже взошло, когда Лот вошёл в Сигор.
Перевод
Современный перевод РБО +
Солнце взошло над землей. Лот пришел в Цоар.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Солнце взошло над землею в то самое время, как Лот пришел в Цоар.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Солнце уже взошло, когда Лот входил в Сигор.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Цоар.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Солнце взошло (уже) над землею, когда Лот вошел в Сигор.
Перевод
Елизаветинская Библия
Со́лнце взы́де над̾ зе́млю, лѡ́тъ же вни́де въ сигѡ́ръ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Солнце взыде над землю, лот же вниде в сигор.