1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:6 Ам 4:11 Втор 29:23 Иез 16:49 Иез 16:50 Ос 11:8 Ис 1:9 Ис 13:19 Иер 20:16 Иер 49:18 Иер 50:40 Иов 18:15 Иуд 1:7 Плач 4:6 Лк 17:28 Лк 17:29 Мф 11:23 Мф 11:24 Пс 10:6 Соф 2:9

2Пет 2:6

и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

Ам 4:11

Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Втор 29:23

сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

Иез 16:49

Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.

Иез 16:50

И возгордились они, и делали мерзости пред лицем Моим, и, увидев это, Я отверг их.

Ос 11:8

Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

Ис 1:9

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

Ис 13:19

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

Иер 20:16

И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; да слышит он утром вопль и в полдень рыдание

Иер 49:18

Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.

Иер 50:40

Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.

Иов 18:15

Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

Иуд 1:7

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --

Плач 4:6

Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

Лк 17:28

Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;

Лк 17:29

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

Мф 11:23

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

Мф 11:24

но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

Пс 10:6

Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;

Соф 2:9

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

Перевод

Синодальный перевод

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождём серу и огонь от Господа с неба,

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В это самое время Господь начал разрушение Содома и Гоморры, послав с неба огонь и горящую серу.

Перевод

Современный перевод РБО +

И обрушил Господь на Содом и Гоморру, словно дождь, серу горящую — с небес, от Господа —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда по изволению ГОСПОДА дождем пролилась на Содом и Гоморру сера горящая — от ГОСПОДА с неба то было, —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В это самое время Господь начал разрушать Содом и Гоморру, послав с неба огонь и горящую серу.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тогда Иегова на Содом и Гоморр дождем пролил серу и огонь от Иеговы с небес.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И Господь пролил дождем на Содом и Гоморру серу и огонь от Господа с неба,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ гдⷭь ѡ҆дождѝ на содо́мъ и҆ гомо́рръ жѹ́пелъ, и҆ ѻ҆́гнь ѿ гдⷭа съ небесѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И Господь одожди на содом и гоморр жупел, и огнь от Господа с небесе.