Бытие 19:6
5
и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.
6
Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,
7
и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;
H3876
לוֹט
— Лот
Лот.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Лот , Лота , Лотовым , своего и Лота , свою Лота , его и всё что у него было и Лот , И у Лота
+ еще 13
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H6607
פֶּתַח
— у входа
Отверстие, вход, ворота, дверь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа
+ еще 56
H5462
סגר
— заключит
A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены
+ еще 76
H310
אַחַר
— за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи:
Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади
+ еще 170
H1817
דֶּלֶת
— двери
1. дверь, ворота;2. крышка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
двери , дверь , его к двери , воротами , врата , дверей , и двери
+ еще 32
Перевод
Синодальный перевод
Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,
Перевод
Новый русский перевод+
Лот вышел к ним и запер за собой дверь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Лот вышел наружу и, прикрыв за собой дверь,
Перевод
Современный перевод РБО +
Лот вышел на порог, закрыл дверь за собой
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Лот вышел к ним на порог дома и, закрыв за собой дверь,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Лот вышел наружу, прикрыл за собой дверь
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Лот вышел к ним за двер, и запер за собою дверь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И вышел к ним Лот в преддверие, а дверь затворил за собою.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆зы́де же лѡ́тъ къ ни҄мъ въ преддве́рїе, двє́ри же затворѝ за собо́ю.
Перевод
Елизаветинская на русском
Изыде же лот к ним в преддверие, двери же затвори за собою.