Бытие 23:20

← Вернуться к главе 23
19 После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.
20 Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
[ Быт 23: 20 ]
Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
καὶ
И
G2532
ἐκυρώθη
утвердилось
G2964
ὁ
 
G3588
ἀγρὸς
поле
G68
καὶ
и
G2532
τὸ
 
G3588
σπήλαιον,
пещера,
G4693
ὃ
которая
G3588
ἦν
была
G3739
ἐν
на
G1722
αὐτῷ,
нём,
G846
τῷ
 
G3588
Αβρααμ
Аврааму
G11
εἰς
в
G1519
κτῆσιν
приобретение
G2932
τάφου
гробницы
G5028
παρὰ
у
G3844
τῶν
 
G3588
υἱῶν
сыновей
G5207
Χετ.
Хет.
G 
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2964 κυρόω — оказать
Утверждать, подтверждать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
оказать , утвержденного
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G68 ἀγρός — поле
1. поле, участок земли; 2. деревня, селение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
поле , поля , землю , земли , земля , деревни , на полевые + еще 8
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4693 σπήλαιον — вертепом
Пещера.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
вертепом , пещера , по пещерам , пещеры
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G11 ἀβραάμ — Авраам
Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G2932 κτάομαι — приобрел
Приобретать, наживать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приобрел , Не берите , приобретаю , спасайте , получить , соблюдать
Подробнее
G5028 τάφος — гроб
Гробница, могила, гроб.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гроб , гробам , гробницы , гроба , у гроба
Подробнее
G3844 παρά — от
1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
Параллельные места
4Цар 21:18
И почил Манассия с отцами своими, и погребен в саду при доме его, в саду Уззы. И воцарился Аммон, сын его, вместо него.
2Цар 24:24
Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, взятой даром. И купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра.
Быт 25:9
И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,
Быт 49:31
там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;
Быт 49:32
это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
Быт 50:13
и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.
Быт 50:24
И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.
Быт 50:25
И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.
Быт 50:5
отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться. [Слова Иосифа пересказали фараону.]
Иер 32:10
и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.
Иер 32:11
И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
Руфь 4:7-10
Перевод

Синодальный перевод

Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нём, в собственность для погребения.
Перевод

Новый русский перевод+

И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Аврааму как место для погребения.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Авраам купил у хеттеев поле и пещеру на нём, и оно стало его собственностью для погребения.
Перевод

Современный перевод РБО +

А поле и пещера перешли от хеттов к Аврааму, став местом для погребения.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И при этом поле, принадлежавшее хеттам, и пещера на нем перешли в собственность Авраама как место для погребения.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Авраам купил у хеттов поле и пещеру на нём, и оно стало его собственностью для погребения.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Так досталось Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для гроба.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так признано338 поле и пещера на нем собственностью Авраама у сынов Хеттеевых для погребения.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆твержде́но є҆́сть село̀ и҆ пеще́ра, ѩ҆́же бѣ̀ на не́мъ, а҆враа́мѹ въ стѧжа́нїе гро́ба ѿ сынѡ́въ хетте́овыхъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И утверждено есть село и пещера, яже бе на нем, аврааму в стяжание гроба от сынов хеттеовых.
Библия close