Бытие 26:33

← Вернуться к главе 26
32 В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.
33 И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.
34 И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;
[ Быт 26: 33 ]
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.
καὶ
И
G2532
ἐκάλεσεν
назвал
G2564
αὐτὸ
его:
G846
Ὅρκος·
Клятва;
G3727
διὰ
через
G1223
τοῦτο
это
G5124
ὄνομα
имя
G3686
τῇ
 
G3588
πόλει
городу
G4172
Φρέαρ
Колодец
G5421
ὅρκου
клятвы
G3727
ἕως
до
G2193
τῆς
 
G3588
σήμερον
сегодняшнего
G4594
ἡμέρας.
дня.
G2250
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2564 καλέω — наречется
Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3727 ὅρκος — клятвы
Клятва.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
клятвы , клятвою , клятву , с клятвою , клятва , в посредство клятву
Подробнее
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G5124 τοῦτο — это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40
Подробнее
G3686 ὄνομα — имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G5421 φρέαρ — колодезь
Колодезь, кладезь.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
колодезь , от кладязя , кладязь , кладязя , из кладязя
Подробнее
G3727 ὅρκος — клятвы
Клятва.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
клятвы , клятвою , клятву , с клятвою , клятва , в посредство клятву
Подробнее
G2193 ἕως — до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4594 σήμερον — ныне
Сегодня, сей день, ныне.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
ныне , сегодня , сего дня , которая сегодня , на сей день , я ныне , ты ныне + еще 5
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
Параллельные места
Быт 21:31
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Быт 26:28
Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
Перевод

Синодальный перевод

И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
Перевод

Новый русский перевод+

Он назвал его «Шева», и до сегодняшнего дня имя этого города — Вирсавия.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Исаак назвал этот колодец Шива, тот город и по сей день называется Вирсавия.
Перевод

Современный перевод РБО +

Исаак дал этому колодцу имя Шива́. (Отсюда и сегодняшнее название города — Беэр-Ше́ва.)
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Исаак дал этому колодцу имя Шива (поэтому и город там поныне называется Беэр-Шева).
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Исаак назвал этот колодец Шива, город же тот и по сей день называется Беэршива.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

то Исаак назвал его: Шива (клятва). Отсюда имя города онаго: Беэръ-Шава до сего дня.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ прозва̀ є҆го̀ . Сегѡ̀ ра́ди прозва̀ и҆́мѧ гра́дѹ ѻ҆́номѹ , да́же до дне́шнѧгѡ днѐ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И прозва его клятва. Сего ради прозва имя граду оному кладязь клятвенный, даже до днешняго дне.
Библия close