Библия : Бытие 34 глава
18 стих
[ Быт 34 : 17 ]
а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.
[ Быт 34 : 18 ]
И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.
[ Быт 34 : 19 ]
Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G700 ἀρέσκω
- угодить [Угождать, удовлетворять, угодничать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
угодить , угодила , угождать , угождал , угодно было , должен угождать , угождаю , угождая , угождают ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3056 λόγος
- слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам
и еще 38 значений
Подробнее
G1726 ἐναντίον
- перед [Перед (лицом), в присутствии, напротив.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
перед , пред ,
Подробнее
G1697 ἑμμώρ
- Еммора [Еммор; см. еврейское H2544 (חֲמוֹר).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Еммора ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1726 ἐναντίον
- перед [Перед (лицом), в присутствии, напротив.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
перед , пред ,
Подробнее
G4966 συχέμ
- Сихем [Сихем: 1. сын Еммора, князь города Сихем; 2. город в Самарии; см. еврейское H7927 (שְׂכֶם).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Сихем , Сихемова ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G1697 ἑμμώρ
- Еммора [Еммор; см. еврейское H2544 (חֲמוֹר).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Еммора ,
Подробнее
Синодальный перевод
И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.
Новый русский перевод+
Их слова пришлись по сердцу Хамору и его сыну Шехему.
Библейской Лиги ERV
Еммор и Сихем обрадовались этому договору,
Современный перевод РБО +
Хамор и Шехем согласились на эти условия.
Под редакцией Кулаковых+
Хамору и его сыну Шехему это показалось справедливым.
Cовременный перевод WBTC
Еммер и Сихем обрадовались этому договору,
Макария Глухарева ВЗ
И был Эммор доволен словами их, и Сихем, сын Эмморов, был доволен.
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆гѡ́дна бы́ша словеса̀ пред̾ є҆ммѡ́ромъ и҆ пред̾ сѷхе́момъ сы́номъ є҆ммѡ́ровымъ:
Елизаветинская на русском
И угодна быша словеса пред еммором и пред сихемом сыном емморовым:
