Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

[ Быт 36 : 11 ]

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

[ Быт 36 : 12 ]

Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Ελιφας·

Елифасу;

Θαιμαν,

Феман,

Ωμαρ,

Омар,

Σωφαρ,

Софар,

Γοθομ

Гофом

καὶ

G2532

Κενεζ·

Кенез;

G1096 γίνομαι - был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались

и еще 222 значений

Подробнее

G1161 δέ - же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем

и еще 60 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 1:35

1Пар 1:36

Быт 36:15

Быт 36:16

1Пар 1:35

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

1Пар 1:36

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика.

Быт 36:15

Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

Быт 36:16

старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

Синодальный перевод

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Новый русский перевод+

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

Библейской Лиги ERV

У Елифаза было пятеро сыновей: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Современный перевод РБО +

Сыновья Элифаза: Тема́н, Ома́р, Цефо́, Гата́м и Кена́з.

Под редакцией Кулаковых+

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

Cовременный перевод WBTC

У Елифаза было пятеро сыновей: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Макария Глухарева ВЗ

У Элифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Елизаветинская Библия

Бы́ша же є҆лїфа́сѹ сы́нове: ѳема́нъ, ѡ҆ма́ръ, сѡфа́ръ, гоѳѡ́мъ и҆ кене́зъ.

Елизаветинская на русском

Быша же елифасу сынове: феман, омар, софар, гофом и кенез.

Библия : Бытие 36 глава 11 стих