Бытие 36:17

← Вернуться к главе 36
16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
18 Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
[ Быт 36: 17 ]
Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
καὶ
И
G2532
οὗτοι
эти
G3778
υἱοὶ
сыновья́
G5207
Ραγουηλ
Рагуила
G 
υἱοῦ
сына
G5207
Ησαυ·
Исава;
G2269
ἡγεμὼν
предводитель
G2232
Ναχοθ,
Нахоф,
G 
ἡγεμὼν
предводитель
G2232
Ζαρε,
Заре,
G 
ἡγεμὼν
предводитель
G2232
Σομε,
Соме,
G 
ἡγεμὼν
предводитель
G2232
Μοζε·
Мозе;
G 
οὗτοι
эти
G3778
ἡγεμόνες
предводители
G2232
Ραγουηλ
Рагуила
G 
ἐν
в
G1722
γῇ
земле
G1093
Εδωμ·
Едом;
G 
οὗτοι
эти
G3778
υἱοὶ
сыновья́
G5207
Βασεμμαθ
Васеммафы
G 
γυναικὸς
жены
G1135
Ησαυ.
Исава.
G2269
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G2269 ἠσαῦ — Исава
Исав (первородный сын Иакова); см. еврейское H6215 (עשָׂו‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исава , Исав
Подробнее
G2232 ἡγεμών — правителю
Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель + еще 4
Подробнее
G2232 ἡγεμών — правителю
Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель + еще 4
Подробнее
G2232 ἡγεμών — правителю
Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель + еще 4
Подробнее
G2232 ἡγεμών — правителю
Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель + еще 4
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G2232 ἡγεμών — правителю
Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель + еще 4
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G1135 γυνή — жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27
Подробнее
G2269 ἠσαῦ — Исава
Исав (первородный сын Иакова); см. еврейское H6215 (עשָׂו‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исава , Исав
Подробнее
Параллельные места
1Пар 1:37
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
Быт 36:13
И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
Быт 36:4
Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
Перевод

Синодальный перевод

Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
Перевод

Новый русский перевод+

Сыновья Рагуила, Исавова сына: вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками Исавовой жены Басематы.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Сын Исава Рагуил был родоначальником семейств Нахафа, Зара, Шамма и Миза. Все эти семейства являлись потомками жены Исава Васемафы.
Перевод

Современный перевод РБО +

Потомки Реуэла, Исавова сына: клан Нахата, клан Зераха, клан Шаммы и клан Миззы. Это кланы Реуэловы, потомки Исава от Басемат, они живут в эдомской земле.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сыновья Реуэля, сына Исавова, вожди рода своего: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Это вожди рода Реуэлева, жившего в земле Эдом, внуки Басмат, жены Исавовой.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сын Исава Рагуил был родоначальником семейств Нахафа, Зераха, Шамма и Миза в Едоме. Все эти семейства состояли из потомков жены Исава Васемафы.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Рии сыновья Реуэла, сына Исавова: старейшина Нахав, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Рии старейшйны Реуэловы, в земле Эдом; сии сыны Босмафы, жены Исавовой.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сі́и сы́нове рагѹи́ла, сы́на и҆са́ѵлѧ: старѣ́йшина нахо́ѳъ, старѣ́йшина зарѐ, старѣ́йшина сомѐ, старѣ́йшина мозѐ: сі́и старѣ҄йшины рагѹи́лѡвы въ землѝ є҆дѡ́мстѣй, сі́и сы́нове васема́ѳы, жены̀ и҆са́ѵли.
Перевод

Елизаветинская на русском

И сии сынове рагуила, сына исавля: старейшина нахоф, старейшина заре, старейшина соме, старейшина мозе: сии старейшины рагуиловы в земли едомстей, сии сынове васемафы, жены исавли.
Библия close