Библия : Бытие 36 глава
22 стих
[ Быт 36 : 21 ]
Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
[ Быт 36 : 22 ]
Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
[ Быт 36 : 23 ]
Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Λωταν·
Лотана:
Χορρι
Хорри
Αιμαν·
Эман;
Λωταν
Лотана
Θαμνα.
Фамна.
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G79 ἀδελφή
- сестра [Сестра.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер ,
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
Новый русский перевод+
Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Сестрой Лотана была Тимна.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Лотана были: Хори и Еман. У Лотана была сестра по имени Фимна.
Современный перевод РБО +
Сыновья Лотана: Хори и Хема́м. Сестру Лотана звали Тимна́.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Лотана: Хори и Хемам. Сестрой Лотана была Тимна.
Cовременный перевод WBTC
Лотан был отцом Хори и Гемана. (Фамна была сестрой Лотана. )
Макария Глухарева ВЗ
Рыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фимна.
Елизаветинская Библия
Бы́ша же сы́нове лѡта҄ни: хоррї̀ и҆ є҆ма́нъ, сестра́ же лѡта́нѧ ѳамна̀.
Елизаветинская на русском
Быша же сынове лотани: хорри и еман, сестра же лотаня фамна.
