Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, [Укам] и Акан.

[ Быт 36 : 28 ]

Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

[ Быт 36 : 29 ]

Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Ρισων·

Рисона:

G3778 οὗτος - это [Этот, сей.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот

и еще 47 значений

Подробнее

G1161 δέ - же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем

и еще 60 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G5613 ὡς - как [1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

как , когда , что , около , как будто , по , так , за , подобно как , с

и еще 42 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G689 ἀράμ - Арама [Арам (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7410 (רָם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Арама , Арам , Арамов ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 25:20

Иов 1:1

Плач 4:21

Иер 25:20

и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,

Иов 1:1

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

Плач 4:21

Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.

Синодальный перевод

Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

Новый русский перевод+

Сыновья Дишана: Уц и Аран.

Библейской Лиги ERV

У Дишана было два сына: Уц и Аран.

Современный перевод РБО +

Сыновья Дишана: Уц и Ара́н.

Под редакцией Кулаковых+

Сыновья Дишана: Уц и Аран.

Cовременный перевод WBTC

У Дишона было два сына: Уц и Аран.

Макария Глухарева ВЗ

Рии сыновья Дишона: Уц и Аран.

Елизаветинская Библия

Сі́и же сы́нове рїсѡ́нѡвы: ѡ҆́съ и҆ а҆ра́нъ.

Елизаветинская на русском

Сии же сынове рисоновы: ос и аран.

Библия : Бытие 36 глава 28 стих