Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2269 ἠσαῦ — Исава

Исав (первородный сын Иакова); см. еврейское H6215 (עשָׂו‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Исава , Исав

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3735 ὄρος — гору

Гора, холм, возвышенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5

Подробнее

G2269 ἠσαῦ — Исава

Исав (первородный сын Иакова); см. еврейское H6215 (עשָׂו‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Исава , Исав

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пар 4:42 2Пар 20:10 2Пар 20:23 Втор 2:5 Иез 35:2-7 Быт 14:6 Быт 32:3 Быт 36:1 Быт 36:20 Нав 24:4 Мал 1:3

1Пар 4:42

Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;

2Пар 20:10

И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, --

2Пар 20:23

ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.

Втор 2:5

начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

Иез 35:2-7

2 сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество

3 и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, гора Сеир! и простру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.

4 Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.

5 Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели:

6 за это - живу Я! говорит Господь Бог - сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя.

7 И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на ней приходящего и возвращающегося.

Быт 14:6

и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.

Быт 32:3

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

Быт 36:1

Вот родословие Исава, он же Едом.

Быт 36:20

Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

Нав 24:4

Исааку дал Иакова и Исава. Исаву дал Я гору Сеир в наследие; Иаков же и сыны его перешли в Египет [и сделались там народом великим, сильным и многочисленным, и стали притеснять их Египтяне].

Мал 1:3

а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.

Перевод

Синодальный перевод

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

Перевод

Новый русский перевод+

Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и ушёл от брата в горы страны Сеир. (Исава также называли Едомом).

Перевод

Современный перевод РБО +

Исав поселился у горы Сеир (Исав — это Эдом).

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Исав поселился на горе Сеир. Исава также называли Едомом.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И поселился Исав ва горе Реир: Исав, он же и Эдом.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всели́сѧ же и҆са́ѵъ на горѣ̀ сиі́ръ: и҆са́ѵъ то́й є҆́сть є҆дѡ́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вселися же исав на горе сиир: исав той есть едом.