Бытие 38:1
1
В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.
2
И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.
H6256
עת
— в то время
Время, период, срок, пора.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время
+ еще 127
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
H251
אָח
— брата
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями
+ еще 203
H5186
נטה
— простри
A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно
+ еще 161
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H5726
עֲדֻלָּמִי
— Одолламитянина
Одолламитянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Одолламитянина , его Одолламитянин , своего Одолламитянина
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H2437
חִירָה
— Хира
Хира.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Хира , его сам и Хира
Параллельные места
1Цар 22:1
4Цар 4:8
2Цар 23:13
Быт 19:2
Быт 19:3
Нав 12:15
Нав 15:35
Суд 4:18
Мих 1:15
Прит 13:20
Прит 9:6
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
В один день пришел Елисей в Сонам. Там одна богатая женщина упросила его к себе есть хлеба; и когда он ни проходил, всегда заходил туда есть хлеба.
Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.
один царь Ливны, один царь Одоллама,
Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,
И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром [своим].
Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Перевод
Синодальный перевод
В то время Иуда отошёл от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.
Перевод
Новый русский перевод+
Иуда в то время оставил братьев и поселился у одного человека из Адуллама по имени Хира.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В то время Иуда расстался со своими братьями и пошёл жить к человеку по имени Гира из города Одоллам.
Перевод
Современный перевод РБО +
В ту пору Иуда, оставив братьев, поселился рядом с одним адулламитом, по имени Хира́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В то самое время Иуда, отделившись от своих братьев, поселился по соседству с одним адулламитом, которого звали Хира.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В то время Иуда расстался со своими братьями и пошёл жить к человеку по имени Хира из города Одолламита.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
В то время случилось, что Иуда, отошедши от братьев своих, поставил шатер свой в соседстве одного Одолламитянина, которому имя Хира.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бы́сть же въ то̀ вре́мѧ, ѿи́де ї҆ѹ́да ѿ бра́тїи своеѧ̀ и҆ прїи́де къ человѣ́кѹ нѣ́коемѹ ѻ҆долламі́тинѹ, є҆мѹ́же и҆́мѧ ї҆ра́съ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Бысть же в то время, отиде иуда от братии своея и прииде к человеку некоему одолламитину, емуже имя ирас: