Бытие 4:5

← Вернуться к главе 4
4 и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
6 И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
[ Быт 4: 5 ]
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
ἐπὶ
на
G1909
δὲ
же
G1161
Καιν
Каина
G2535
καὶ
и
G2532
ἐπὶ
на
G1909
ταῖς
 
G3588
θυσίαις
жертвы
G2378
αὐτοῦ
его
G846
οὐ
не
G3739
προσέσχεν.
обратил внимание.
G4337
καὶ
И
G2532
ἐλύπησεν
опечалился
G3076
τὸν
 
G3588
Καιν
Каин
G2535
λίαν,
очень,
G3029
καὶ
и
G2532
συνέπεσεν
поник
G4098
τῷ
 
G3588
προσώπῳ.
лицом.
G4383
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2535 κάϊν — Каин
Каин (первородный сын Адама, убил своего брата Авеля); см. еврейское H7014 (קַיִן‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Каин , Каиновым
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2378 θυσία — жертвы
Жертва, жертвоприношение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жертвы , жертву , жертв , в жертву , жертвами , жертва , жертвою + еще 3
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G4337 προσέχω — берегитесь
1. обращать внимание, внимать; 2. беречься, остерегаться; 3. посвящать или предавать себя, присоединяться, заниматься.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , Смотрите , остерегайтесь , внимали , внимая , им беречься , Наблюдайте + еще 11
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3076 λυπέω — опечалились
Стеснять, тяготить, опечалить, огорчать, терзать, мучить; ср. з. скорбеть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
опечалились , вы опечалились , опечалился , с печалью , огорчил , огорчились , скорбеть + еще 11
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2535 κάϊν — Каин
Каин (первородный сын Адама, убил своего брата Авеля); см. еврейское H7014 (קַיִן‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Каин , Каиновым
Подробнее
G3029 λίαν — весьма
Очень, весьма, крайне, чрезвычайно, сильно, слишком, чрезмерно.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
весьма , я весьма , они чрезвычайно , очень , он сильно
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4098 πίπτω — упало
Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал + еще 34
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4383 πρόσωπον — лице
Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13
Подробнее
Параллельные места
Деян 13:45
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
Быт 31:2
И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
Быт 31:5
и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною;
Евр 11:4
Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
Ис 3:10
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
Ис 3:11
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
Иов 5:2
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Лк 15:28-30
28 Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
29 Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;
30 а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.
Мф 20:15
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
Чис 16:15
Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.
Пс 19:3
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Перевод

Синодальный перевод

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.
Перевод

Новый русский перевод+

но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от гнева.
Перевод

Библейской Лиги ERV

а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен.
Перевод

Современный перевод РБО +

Дар Авеля был угоден Господу, а дар Каина неугоден. Гнев омрачил лицо Каина.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а на Каина и его жертвоприношение не посмотрел. Каин сильно разгневался, и взор его поник.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

а подношение Каина не принял. Каин был этим очень опечален и рассержен.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

А на Каина и на дар его не призрел: и Каин сильно огорчился и потупил взоры свои.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Каину же и жертвам его не внял. И Каин весьма опечалился, и поникло лице его.
Перевод

Елизаветинская Библия

на ка́їна же и҆ на жє́ртвы є҆гѡ̀ не внѧ́тъ. И҆ ѡ҆печа́лисѧ ка́їнъ ѕѣлѡ̀, и҆ и҆спадѐ лицѐ є҆гѡ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

на каина же и на жертвы его не внят. И опечалися каин зело, и испаде лице его.
Библия close