Бытие 40:2
1
После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
2
И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
3
и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3710
ὀργίζω
— разгневавшись
Гневить; страд. гневаться, сердиться, свирепеть, приходить в ярость.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разгневавшись , гневающийся , разгневался , Он осердился , Гневаясь , рассвирепели , рассвирепел
G5328
φαραώ
— фараону
Фараон (титул Египетского царя); см. еврейское H6547 (פַּרְעֹה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фараону , фараона , фараонова , фараоновой
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1417
δύο
— два
Два, оба.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум
+ еще 13
G2135
εὐνοῦχος
— евнух
Скопец (человек, подвергшийся кастрации), евнух (кастрированный служитель в гареме, охраняющий жен господина).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
евнух , скопцы
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
Параллельные места
над виноградниками -- Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках -- Завдий из Шефама;
Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.
Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
Перевод
Синодальный перевод
И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
Перевод
Новый русский перевод+
Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия
Перевод
Современный перевод РБО +
Разгневался фараон на своих приближенных — главного виночерпия и главного пекаря —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Фараон разгневался на своего пекаря и своего виночерпия
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Фараон прогневался на двух евнухов своих, на главнаго виночерпия и на главнаго хлебодара.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ разгнѣ́васѧ фараѡ́нъ на ѻ҆́ба є҆ѵнѹ́хи своѧ҄, на старѣ́йшинѹ вїна́рска и҆ на старѣ́йшинѹ жита́рска,
Перевод
Елизаветинская на русском
И разгневася фараон на оба евнухи своя, на старейшину винарска и на старейшину житарска,
