Бытие 41:47

← Вернуться к главе 41
46 Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.
47 Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.
48 И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были [плодородны] в земле Египетской, и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его.
[ Быт 41: 47 ]
Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.
καὶ
И
G2532
ἐποίησεν
сделала
G4160
ἡ
 
G1510
γῆ
земля
G1093
ἐν
в
G1722
τοῖς
 
G3588
ἑπτὰ
семь
G2033
ἔτεσιν
лет
G2094
τῆς
 
G3588
εὐθηνίας
изобилия
G 
δράγματα·
урожаи;
G 
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2033 ἑπτά — семь
Семь.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз + еще 5
Подробнее
G2094 ἔτος — лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
Параллельные места
Быт 26:12
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
Пс 71:16
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
Перевод

Синодальный перевод

Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.
Перевод

Новый русский перевод+

В семь лет изобилия земля приносила богатый урожай.
Перевод

Библейской Лиги ERV

В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,
Перевод

Современный перевод РБО +

В течение семи плодородных лет земля давала обильные урожаи.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В течение семи лет изобилия, когда урожаи были большими,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Земля же в семь лет обилия приносила из зерна по горсти.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сотворѝ землѧ̀ въ седмѝ лѣ́тѣхъ ѻ҆би́лнѹ жа́твѹ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И сотвори земля в седми летех обилну жатву.
Библия close